Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.p am 06.11.2015
Mit zitternder Hand abgewandt, warfen sie die Fackel mitten in die Flammen. Als sie Feuer fing, stöhnte der brennende Holzklotz oder schien zu stöhnen, während er von den widerwilligen Flammen verzehrt wurde.

von fillipp.q am 21.04.2017
Er/sie sprach und mit zitternder rechter Hand wandte sich ab, den Trauerspan in die mittleren Flammen werfend: entweder gab er oder schien selbst Seufzer gegeben zu haben, der Klotz, als würde er von unwilligen Flammen ergriffen brennen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arsit: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
aversa: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
conreptus: conrepere: kriechen, heranschleichen, sich heranschleichen; conripere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, festnehmen, angreifen, kritisieren, tadeln, schelten; conreptus: ergriffen, geraubt, gepackt, festgenommen, erwischt, überwältigt, getadelt, gescholten
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dextraque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funereum: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
stipes: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen; stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
torrem: torris: Brandholz, Kienspan, Fackel, Glut
trementi: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen