Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
rhoetus: eare: gehen, marschieren
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fulvo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfringit: perfringere: etwas durchbrechen
protecta: protegere: beschützen
dextraque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rhoetus: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torrem: torris: EN: firebrand