Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  149

Male vincetis, sed vincite, fratres, dummodo, quae dedero vobis, solacia vosque ipsa sequar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.l am 09.01.2014
Schlecht werdet ihr siegen, aber sieget, Brüder, vorausgesetzt, die Tröstungen, die ich euch geben werde, und ich werde euch selbst folgen.

von oliver.p am 18.10.2020
Ihr werdet unterliegen, aber kämpft weiter, Brüder, solange ich euch begleite und euch den Trost gebe, den ich verspreche.

Analyse der Wortformen

dedero

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

fratres

frater: Bruder

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

solacia

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

vincetis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincite

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

vosque

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Sed idem illud existimo, leni eundum via,
• Sed neque materno quod sum generosior ortu,
• Quae mihi tunc fuerint solacio dicam, si