Übersetzungen auf Latein.me

von julius.878 am 11.09.2018
Achelous sperrte den den Weg und verzögerte seine Reise, angeschwollen vom Regen: Tritt ein in meine Behausung, sprach er, berühmter Cecropide, und vertraue dich nicht den räuberischen Wellen an: Sie pflegen massive Balken zu tragen und mit großem Brausen schiefe Felsen zu wälzen.

von linus954 am 23.01.2018
Der regenschwollene Achelous-Fluss versperrte den Weg und verzögerte die Reise des Wanderers. Komm in mein Haus, sagte er, berühmter Sohn Athens, und setze dich nicht diesen gierigen Wassern aus. Sie können riesige Baumstämme fortreißen und Felsbrocken mit mit mächtigem Brüllen flussabwärts wälzen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
clausit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
committe: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
eunti: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
imbre: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inclite: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obliquaque: que: und, auch, sogar; obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
rapacibus: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solidas: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
succede: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
te: te: dich, dir
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tumens: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
volvere: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen