Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 161

Clausit iter fecitque moras achelous eunti imbre tumens: succede meis, ait inclite, tectis, cecropide, nec te committe rapacibus undis: ferre trabes solidas obliquaque volvere magno murmure saxa solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
Clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
committe: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eunti: iens: EN: going
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inclite: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meis: meere: urinieren; meus: mein
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murmure: murmur: Murmeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obliquaque: obliquus: schief, seitlich, schräg
fecitque: que: und
rapacibus: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solidas: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
succede: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tumens: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
undis: unda: Woge, Welle
volvere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen