Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 166

Pumice multicavo nec levibus atria tophis structa subit: molli tellus erat umida musco, summa lacunabant alterno murice conchae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.932 am 07.10.2013
Er/sie betritt die Halle, erbaut aus vielgehöhltem Bimstein und glattem Tuff: der Boden war feucht von weichem Moos, Muscheln bildeten oben Felder mit abwechselndem Murex.

von connor931 am 04.08.2016
Sie betritt eine Kammer, erbaut aus porösem Bimstein und glattem Vulkangestein: Der Boden war feucht von weichem Moos, während Muscheln und stachelige Weichtiere auf der Decke abwechselnde Muster bildeten.

Analyse der Wortformen

alterno: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren; alterno: abwechseln, wechseln, verändern, schwanken, abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
conchae: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lacunabant: lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
multicavo: multicavus: viellöcherig, viele Höhlungen habend, porös, voller Hohlräume
murice: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
musco: muscus: Moos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pumice: pumex: Bimsstein
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tophis: tophus: Tuffstein, Tuff
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen