Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  165

Adnuit aegides utar, que acheloe, domoque consilioque tuo respondit; et usus utroque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly83 am 29.12.2014
Die Aegides nickte: Ich werde, o Achelous, sowohl dein Haus als auch deinen Rat nutzen, antwortete er; und er nutzte beides.

Analyse der Wortformen

Adnuit

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

aegides

aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)

aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

domoque

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

que

que: und

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tuo

tuus: dein

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

utar

uti: gebrauchen, benutzen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Habuit eos secum illo tempore et in
• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Utroque tempore ita me gessi, ne tibi