Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von noël.92 am 21.10.2014
Da blickte der mächtige Held auf die Meere unter sich und fragte: Was ist das für ein Ort?

von noel85 am 23.10.2023
Der größte Held, mit seinen Augen die Gewässer unter sich betrachtend, sprach: Was ist das für ein Ort?

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
oculis: oculus: Auge
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
Tum: tum: da, dann, darauf, damals