Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 175

Ut tamen ipse vides, procul, en procul una recessit insula, grata mihi; perimelen navita dicit: huic ego virgineum dilectae nomen ademi; quod pater hippodamas aegre tulit inque profundum propulit e scopulo periturae corpora natae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hippodamas: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilectae: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hippodamas: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
navita: navita: Seemann, Matrose
nomen: nomen: Name, Familienname
pater: pater: Vater
periturae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
propulit: propellere: zurückschlagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgineum: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen