Übersetzungen auf Latein.me

von julian836 am 01.06.2022
Wie du selbst siehst, ist weit, sieh nur, weit entfernt eine Insel zurückgezogen, mir wohlgefällig; der Seemann nennt sie Perimele: von ihr nahm ich den jungfräulichen Namen meiner Geliebten; welchen Vater Hippodamas nur schwer ertrug und ins Tiefe von einer Klippe den Körper seiner todgeweihten Tochter stieß.

von mayah.y am 28.07.2016
Aber wie du selbst sehen kannst, schau - in weiter Ferne ist eine mir liebe Insel abgetrieben. Seeleute nennen sie Perimele. Ich nahm ihr die Jungfräulichkeit, als sie meine Geliebte war, was ihr Vater Hippodamas nicht ertragen konnte, und so stieß er seine Tochter zur Todesstrafe von einem Felsen tief ins Meer.

Analyse der Wortformen

ademi: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dilectae: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hippodamas: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
navita: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
periturae: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne; procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profundum: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
propulit: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgineum: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen