Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.q am 23.12.2020
Nicht weit von hier ist ein Teich, einst bewohnbares Land, jetzt Wellen, bevölkert von Tauchvögeln und Teichhühnern; Jupiter kam hierher in sterblicher Gestalt und mit seinem Elternteil, Atlantiades, der Herold mit dem Caduceus, mit beiseite gelegten Flügeln.

von ronja.851 am 18.01.2020
In der Nähe dieses Ortes liegt ein See, der einst bewohnbares Land war, jetzt aber nur noch Wasser ist, das von Tauchvögeln und Teichhühnern wimmelt. Jupiter kam hierher, als Sterblicher verkleidet, begleitet von Merkur, dem Sohn des Atlas, der seine geflügelten Sandalen abgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
atlantiades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
caducifer: caducifer: den Caduceus tragend, mit dem Caduceus versehen
celebres: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulicisque: que: und, auch, sogar; fulica: Blässhuhn, Wasserhuhn, Teichhuhn
habitabilis: habitabilis: bewohnbar, wohnlich, zum Wohnen geeignet
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
mergis: mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel; merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher); mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
palustribus: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen