Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 183

Interea medias fallunt sermonibus horas concutiuntque torum de molli fluminis ulva inpositum lecto sponda pedibusque salignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.o am 26.12.2021
Indes vertreiben sie die mittleren Stunden mit Gesprächen und schütteln das Lager aus weichem Flusssediment, das auf einem Bett mit Gestell und Füßen aus Weidenholz platziert ist.

von matthis.k am 12.10.2015
Inzwischen verbringen sie die Zeit plaudernd und auf ihrem provisorischen Bett rascheln, das mit weichem Flussschilfrohr gefüllt und auf einem Holzgestell mit Weidenbeinen aufgeschlagen war.

Analyse der Wortformen

concutiuntque: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; que: und, auch, sogar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fallunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
pedibusque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
salignis: salignus: aus Weidenholz, Weiden-, Weiden betreffend
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sponda: sponda: Bettgestell, Bettstatt, Liege, Ruhebett, Sofa
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ulva: ulva: Schilfgras, Sumpfgras, Wassergras

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen