Übersetzungen auf Latein.me

von yann.z am 03.01.2020
Die gegürtete und zitternde alte Frau stellt den Tisch, doch der dritte Fuß des Tisches war ungleich: Ein Tonscherben machte ihn gleich; nachdem er darunter gelegt worden war, hob er die Schräge, grüne Minzen wischten den ausgeglichenen [Tisch].

von paskal.8943 am 20.12.2022
Eine nervöse alte Frau in ihrer Arbeitskleidung stellte den Tisch ab, doch eines seiner Beine war kürzer als die anderen. Sie befestigte es mit einem Stück zerbrochener Töpferei, und nachdem es darunter verkeilt war und das Wackeln aufhörte, wischte sie den nun stabilen Tisch mit frischen Minzblättern ab.

Analyse der Wortformen

aequatam: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
clivum: clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inpar: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mentae: menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
succincta: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tersere: tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tertius: tres: drei
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tremensque: que: und, auch, sogar; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
virentes: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen; virens: grün, frisch, blühend, kräftig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen