Übersetzungen auf Latein.me

von paulina928 am 22.11.2024
Hier wird die zweifarbige Beere der reinen Minerva platziert, zusammen mit eingelegten Herbstkornellen in flüssiger Treber, Endivien, Wurzel und einer Masse aus geronnener Milch und Eiern, die behutsam in nicht-scharfer Asche gewendet wurden, alles in Tontöpfen.

von pepe913 am 03.08.2013
Hier haben wir zweifarbige Oliven, in Salzlake eingelegte Herbst-Kornelkirschen, Endivien, Wurzeln, Käse und Eier, sanft in milder Asche gegart - alles in Tontöpfen aufbewahrt.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
autumnalia: autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-
baca: baca: Beere, Perle
bicolor: bicolor: zweifarbig
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
conditaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
corna: cornum: Kornelkirsche, Hartriegel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
favilla: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
fictilibus: fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß; fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intibaque: intibum: Endivie, Zichorie, wilde Zichorie; que: und, auch, sogar
lactis: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ovaque: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei; que: und, auch, sogar
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
radix: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sincerae: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
versata: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen