Übersetzungen auf Latein.me

von yara916 am 19.08.2022
Du selbst mit deinen Händen, unter waldiger Schatten geboren, wirst weiche Erdbeeren pflücken, du selbst herbstliche Kornelkirschen und Pflaumen, nicht nur dunkel vom schwarzen Saft, sondern auch edle, die neuem Wachs gleichen.

von manuel832 am 25.03.2024
Mit eigenen Händen wirst du weiche Erdbeeren sammeln, die im Waldschatten wachsen, und du wirst Kornelkirschen und Pflaumen pflücken - nicht nur die dunklen, die mit schwarzem Saft triefen, sondern auch die edelsten, die wie frisches Wachs aussehen.

Analyse der Wortformen

autumnalia: autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
corna: cornum: Kornelkirsche, Hartriegel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fraga: fragum: Erdbeere
generosa: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
imitantia: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liventia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein; livens: bläulich, bleifarben, neiderfüllt, missgünstig, neidisch
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novasque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
prunaque: que: und, auch, sogar; prunum: Pflaume, Zwetschge, Dörrpflaume; pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle
silvestri: silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen