Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.9861 am 18.08.2018
Auf ihre Gehstöcke gestützt, kämpfen sie beide mühsam den langen Hang hinauf.

von rayan.866 am 19.07.2022
Sie gehorchen und, von Stäben gestützt, bemühen sich Schritte auf dem langen Hang zu setzen.

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
baculisque: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter; que: und, auch, sogar; bacula: Stäbe, Stöcke, Ruten, Stecken, Krücken
clivo: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nituntur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal