Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adopertaque: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
caelataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aurataque: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelataeque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
casa: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
deflent: deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing); deflere: beweinen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flavescunt: flavescere: gelb werden
flexere: flectere: biegen, beugen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
furcas: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oculos: oculus: Auge
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parva: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
dumque: que: und
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
stramina: stramen: Stroh, Stroh, EN: straw for bedding, etc, litter
subiere: subire: auf sich nehmen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen