Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 16.10.2018
In solch einem inneren Tempel der Götter und väterlichen Stätte sitzend rief Latinus die Teukrer zu sich in die Wohnungen, und zu denen, die eingetreten waren, sprach er zuerst mit friedvollem Mund: Erzählt, Dardaniden (denn wir sind weder der Stadt noch des Geschlechts unkundig, und gehört habend wendet ihr eure Fahrt auf dem Meer), was ihr sucht.

von fillipp.979 am 17.01.2023
In diesem Tempel der Götter, auf seinem Ahnenthron sitzend, rief König Latinus die Trojaner in seine Hallen, und nachdem sie eingetreten waren, sprach er zunächst mit friedvollem Ausdruck zu ihnen: Erzählt mir, Kinder des Dardanus - denn wir kennen sowohl eure Stadt als auch euer Volk gut, und wir haben von eurer Seereise gehört - was sucht ihr?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduertitis: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditique: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressis: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescimus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patriaque: que: und, auch, sogar; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen