Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 195

Iamque super geminos crescente cacumine vultus mutua, dum licuit, reddebant dicta vale que o coniunx dixere simul, simul abdita texit ora frutex: ostendit adhuc thyneius illic incola de gemino vicinos corpore truncos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
gemino: geminare: EN: double
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
corpore: corpus: Körper, Leib
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
frutex: frutex: Laub, Strauch, Busch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illic: illic: dort, an jenem Ort
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
o: o: EN: Oh!
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Iamque: que: und
reddebant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen