Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 202

Non tamen idcirco ferrum triopeius illa abstinuit famulosque iubet succidere sacrum robur, et ut iussos cunctari vidit, ab uno edidit haec rapta sceleratus verba securi: non dilecta deae solum, sed et ipsa licebit sit dea, iam tanget frondente cacumine terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deae: dea: Göttin
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famulosque: famulus: Diener, Sklave
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
frondente: frondere: sich belauben, grün sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
triopeius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
famulosque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succidere: succidere: unen abhauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanget: tangere: berühren, anrühren
terram: terra: Land, Erde
triopeius: trio: Dreschochse
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen