Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  051

Ut, siquis violas rigidumve papaver in horto liliaque infringat fulvis horrentia linguis, marcida demittant subito caput illa vietum nec se sustineant spectentque cacumine terram: sic vultus moriens iacet et defecta vigore ipsa sibi est oneri cervix umeroque recumbit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cacumine

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

defecta

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

demittant

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fulvis

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

horrentia

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horto

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infringat

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liliaque

lilium: Lilie

linguis

lingua: Sprache, Zunge

marcida

marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

papaver

papaver: Mohn

liliaque

que: und

recumbit

recumbere: sich zurücklehnen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spectentque

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

terram

terra: Land, Erde

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

vietum

viere: binden

vietus: welk, EN: shriveled, wrinkled

violas

viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal)

violare: verletzten, misshandeln, kränken

umeroque

umerus: Schulter, Oberarm

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Vulneribus fecunda suis erat illa, nec ullum
• Propterea non est oneri neque deprimit auras,
• Uoluitur euryalus leto, pulchrosque per artus it