Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  208

Attonitae dryades damno nemorumque suoque, omnes germanae, cererem cum vestibus atris maerentes adeunt poenamque erysicthonis orant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.859 am 06.01.2020
Die erschütterten Dryadinnen, erschrocken über die Schäden an ihren Hainen und an sich selbst, alle Schwestern, in schwarzer Kleidung trauernd, nahen Ceres und flehen um die Bestrafung des Erysichthon.

von hailey.u am 12.09.2014
Die Baumnymphen, erschüttert von der Zerstörung ihrer Wälder und dem ihnen zugefügten Schaden, gingen als Schwestern zu Ceres, in schwarzer Kleidung trauernd, und beschworen sie, Erysichthon zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

adeunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atris

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

attonitae

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

cererem

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

dryades

dryas: Dryade, Waldnymphe, Baumnymphe

germanae

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

maerentes

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend

nemorumque

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

que: und, auch, sogar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

poenamque

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

que: und, auch, sogar

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

suoque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vestibus

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Spelunca alta fuit uastoque immanis hiatu, scrupea,
• Stabant cum vestibus atris ante toros fratrum
• De capris barbatis barbam capellae cum impetrassent