Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 17.04.2014
Nachdem sie die Befehle ausgeführt hatte, entweicht Iris: Denn sie konnte die Gewalt des Schlafes nicht länger ertragen, und als sie spürte, wie der Schlaf in ihre Glieder sank, floh sie sie und kehrte durch die Bögen zurück, durch die sie soeben gekommen war.

von aylin.824 am 03.08.2022
Nachdem sie die Botschaften überbracht hatte, verließ Iris den Ort: Sie konnte die Schwere des Schlafes nicht länger abwehren, und als sie spürte, wie die Müdigkeit in ihre Glieder kroch, eilte sie schnell davon und kehrte auf demselben Regenbogenweg zurück, auf dem sie gekommen war.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iris: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remeat: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
soporis: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen