Übersetzungen auf Latein.me

von marc.d am 14.06.2021
Er/sie sagt: Dies hatte Neptun; der, obwohl die Bitte nicht verschmäht, nachdem er/sie gerade eben von Eros verfolgt worden war, sowohl die Gestalt verändert als auch ein männliches Antlitz und Kleidung, die für Fischfänger geeignet ist, anlegt.

von felicitas.c am 14.01.2015
Er sagt: Neptun gewährte diese Wünsche; die Bitte annehmend, obwohl er gerade von dem verfolgenden Eros gesehen worden war, verändert er ihre Gestalt, gibt ihr ein männliches Aussehen und kleidet sie in Kleidung, die Fischern angemessen ist.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aptos: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
capientibus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
ero: erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neptunus: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novat: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
piscem: piscis: Fisch
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequenti: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen