Übersetzungen auf Latein.me

von valentina953 am 26.08.2015
Nachdem die Gewalt der Krankheit alles auf ihrem Weg verzehrt hatte und keine Nahrung mehr für das schreckliche Leiden übrig war, begann er, sein eigenes Fleisch zu zerreißen, zu beißen und zu zerfetzen, und in seinem Elend erhielt er sich am Leben, indem er seinen eigenen Körper Stück für Stück verzehrte.

von mathea.8875 am 03.12.2023
Jedoch jene Kraft des Bösen, nachdem sie alle Materie verzehrt hatte und keine neue Nahrung für die schwere Krankheit mehr vorhanden war, begann, seine eigenen Glieder zu zerreißen, mit seinem Biss zerfleischend, und der Unglückliche ernährte seinen Körper, indem er ihn verringerte.

Analyse der Wortformen

alebat: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
divellere: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacerans: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
minuendo: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen