Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.g am 02.08.2015
Aber als er wahrnahm, dass sie verwandlungsfähige Körper hatte, übergab der Vater oft Triopeis den Herren, während sie bald als Stute, bald als Vogel, dann als Ochse, dann als Hirsch davonging und ihrem gierigen Elternteil keine rechtmäßige Nahrung bot.

von philipp.t am 04.06.2020
Als er erkannte, dass sie ihre Gestalt verändern konnte, verkaufte ihr Vater sie wiederholt an verschiedene Besitzer, doch sie würde jedes Mal entkommen, indem sie sich in ein Pferd, einen Vogel, einen Ochsen oder einen Hirsch verwandelte und ihrem habgierigen Vater unrechtmäßige Nahrung beschaffte.

Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avido: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
cervus: cervus: Hirsch, Rehbock
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
equa: equa: Stute
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praebebatque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen; que: und, auch, sogar
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transformia: transformis: umgeformt, verwandelt, von veränderlicher Gestalt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen