Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 24.10.2017
Er/sie gab Weihrauch den ersten Flammen und betete Worte, und Weine aus einer Patera goss er/sie auf die marmornen Altäre: Jene Kraft des Bösen wurde heiß, und, aufgelöst durch Flammen, entwich sie, weithin verbreitet durch die herkulischen Glieder.

von lucie.8991 am 05.05.2016
Sie opferten Weihrauch und Gebete den aufsteigenden Flammen und gössen Wein aus einer Schale auf die marmornen Altäre. Dann erhitzte sich die giftige Substanz und, von den Flammen geschmolzen, breitete sie sich weit udn breit durch Herkules' Körper aus.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fundebat: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
herculeos: hercules: Herkules
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incaluit: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
marmoreas: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
patera: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precantia: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
resolutaque: que: und, auch, sogar; resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vinaque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen