Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  320

Sed iam consumpserat omnem materiam ficti, dilataque tempora taedae institerant, unusque dies restabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy939 am 29.11.2018
Sie hatte keine Ausreden mehr, der aufgeschobene Hochzeitstag rückte schnell näher, und nur noch ein Tag blieb übrig.

von pauline.x am 02.07.2016
Doch schon hatte sie/er das gesamte Material der Fiktion verbraucht, und die verzögerte Zeit der Hochzeitsfackel drängte nahe, und nur ein Tag blieb übrig.

Analyse der Wortformen

consumpserat

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilataque

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

que: und, auch, sogar

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

ficti

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

institerant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

restabat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

taedae

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unusque

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Vis tamen illa mali postquam consumpserat omnem
• Et valuere primo dilataque in paucos dies
• Sed multum interest utrum ad consumptam materiam