Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.911 am 22.09.2020
Jeder ist sich selbst wahrlich ein Gott: Das Schicksal wehrt müßige Gebete ab.

von dean.b am 17.11.2014
Jeder ist sein eigener Gott: Das Glück erhört keine trägen Gebete.

deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ignavis: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repugnat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen