Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  032

Altera iamdudum succensa cupidine tanto perdere gauderet, quodcumque obstaret amori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.904 am 29.10.2020
Die andere, seit langem von solch großer Begierde entflammt, würde sich freuen, alles zu zerstören, was der Liebe im Wege stehen könnte.

von frida.877 am 07.10.2019
Sie brannte schon lange mit solch einer Leidenschaft, dass sie jedes Hindernis für ihre Liebe gerne zerstören würde.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

amori

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

gauderet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

obstaret

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

succensa

succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Marcium secum habebat cum tanto honore, ut
• Marcium secum habebat cum tanto honore, ut
• Duae ad luceriam ferebant viae, altera praeter