Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 041

Dixit, et ut leges captis iustissimus auctor hostibus inposuit, classis retinacula solvi iussit et aeratas impelli remige puppes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.m am 09.05.2022
Nachdem er gesprochen hatte und als gerechter Herrscher den besiegten Feinden billige Gesetze auferlegt hatte, befahl er, die Schiffstaue zu lösen und die bronzegepanzerten Schiffe von den Ruderern hinausschieben zu lassen.

von nelly.c am 23.08.2017
Er/sie sprach, und als der gerechteste Urheber den gefangenen Feinden Gesetze auferlegte, befahl er/sie, die Festmacher der Flotte zu lösen und die erzummantelten Hecke von Ruderern antreiben zu lassen.

Analyse der Wortformen

aeratas: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inposuit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iustissimus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
retinacula: retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen