Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  005

Saepe illuc solita est ascendere filia nisi et petere exiguo resonantia saxa lapillo, tum cum pax esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet965 am 22.08.2016
Die Tochter des Nisi pflegte oft dorthin zu steigen und die Felsen mit einem kleinen Steinchen zum Widerhallen zu bringen, zu jener Zeit, als Frieden herrschte.

von martha.w am 12.03.2019
Oft pflegte Nisis Tochter hinaufzusteigen und mit einem kleinen Stein die widerhallenden Felsen zu berühren, wenn Frieden herrschte.

Analyse der Wortformen

ascendere

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguo

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

filia

filia: Tochter

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

lapillo

lapillus: Steinchen, kleiner Stein, Kiesel, Edelstein, Juwel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

resonantia

resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

solita

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos
• Vererer ne immodicam orationem putares, quam cum
• Petere ut regium nomen ceteraque scipionis beneficia