Übersetzungen auf Latein.me

von denis.932 am 08.05.2014
Während des Krieges beobachteten sie oft die Schlachten von diesem Ort aus, und je länger der Krieg dauerte, lernten sie die Namen der Adligen, ihre Waffen, Pferde, Ausrüstung und ihre kretischen Köcher zu erkennen.

von kaan9814 am 16.06.2023
Im Krieg pflegte er/sie oft von jenem Ort aus die Kämpfe des starren Mars zu beobachten, und bereits durch die Verzögerung des Krieges kannte er/sie auch die Namen der Adligen, sowie die Waffen, Pferde, Ausrüstung und kydonischen Köcher.

Analyse der Wortformen

armaque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitusque: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
norat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pharetras: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rigidi: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen