Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 063

Vota iovi minos taurorum corpora centum solvit, ut egressus ratibus curetida terram contigit, et spoliis decorata est regia fixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.942 am 12.09.2023
Minos erfüllte Jupiter einen Schwur von hundert Stierkörpern, als er von den Schiffen gegangen war und das kuretische Land berührte, und der königliche Palast war mit aufgehängten Beutestücken geschmückt.

von aleksandra.971 am 12.08.2019
Minos opferte Jupiter hundert Stiere, nachdem er an den Küsten Kretas gelandet war, und schmückte dann seinen Palast mit Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
decorata: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
minos: minos: Minos (König von Kreta)
ratibus: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen