Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 068

Daedalus interea creten longumque perosus exilium tactusque loci natalis amore clausus erat pelago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von GEILOMATICO am 25.03.2015
Dädalus, der Kreta und die lange Verbannung sehr hasste und der berührt war von der Liebe zur Heimat, war inzwischen vom Meer umschlossen.

von viktor.842 am 04.02.2019
Inzwischen war Daedalus, der Kreta und sein langes Exil überdrüssig war und sich nach seiner Heimat sehnte, vom Meer eingeschlossen.

von emile.m am 08.11.2016
Daedalus indes, Kreta und das lange Exil zutiefst hassend und vom Lieben seiner Heimat berührt, war vom Meer eingeschlossen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
creten: crete: Kreta, Insel Kreta
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt, raffiniert, kunstvoll, kunstvoll gearbeitet, Dädalus (ein griechischer Sagenheld, Erfinder und Künstler)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
longumque: que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
perosus: perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben; perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass
tactusque: que: und, auch, sogar; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen