Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 007

Noverat ante alios faciem ducis europaei, plus etiam, quam nosse sat est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina9884 am 27.06.2022
Er hatte das Antlitz des europäischen Führers vor anderen gekannt, sogar mehr, als zu wissen genügt.

von celine907 am 18.11.2023
Er kannte das Aussehen des europäischen Führers besser als jeder andere, ja sogar mehr, als man eigentlich wissen sollte.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
noverat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen