Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 008

Hac iudice minos, seu caput abdiderat cristata casside pennis, in galea formosus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.848 am 30.06.2022
Nach ihrem Urteil sah Minos selbst mit einem gefiederten Helmbusch bedeckt noch anmutig aus.

von svea9923 am 09.11.2014
Mit ihr als Richterin, Minos, ob er sein Haupt verborgen hatte in einem gefiederten Helmbusch, war in dem Helm prächtig.

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
casside: cassis: Helm, Eisenhelm
cristata: cristatus: kammtragend, mit einem Kamm versehen, mit einem Federbusch geschmückt, Person mit Federbuschhelm, jemand, der einen Helmbusch trägt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formosus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minos: minos: Minos (König von Kreta)
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen