Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.84 am 30.06.2022
Nach ihrem Urteil sah Minos selbst mit einem gefiederten Helmbusch bedeckt noch anmutig aus.

von svea99 am 09.11.2014
Mit ihr als Richterin, Minos, ob er sein Haupt verborgen hatte in einem gefiederten Helmbusch, war in dem Helm prächtig.

abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casside: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)
cristata: cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formosus: formosus: schön, prächtig
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)