Übersetzungen auf Latein.me

von nele.f am 09.08.2016
Diese Plätze werden nicht willkürlich oder ohne Urteil vergeben: Minos, als Richter, schüttelt die Abstimmungsurne; er ruft dne Rat der Toten zusammen und prüft deren Leben und Verbrechen.

von finn8935 am 24.04.2015
Und wahrlich, diese Sitze wurden nicht ohne Los, ohne Richter vergeben: Der Ermittler Minos bewegt die Urne; er ruft den Rat der Schweigenden zusammen und erforscht Leben und Verbrechen.

Analyse der Wortformen

consiliumque: que: und, auch, sogar; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minos: minos: Minos (König von Kreta)
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quaesitor: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
silentum: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uitasque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urnam: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen