Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 094

Hanc pariter vidit, pariter calydonius heros optavit renuente deo flammasque latentes hausit et o felix, siquem dignabitur inquit ista virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.901 am 25.06.2015
Er sah sie und begehrte sie sofort, dieser Held aus Calydon, trotz des Widerstands der Götter, und wurde von verborgener Leidenschaft verzehrt, und sprach: Wie glücklich wäre der Mann, den sie zu begünstigen würdigt.

von muhammad.9919 am 21.11.2014
Sie gleichermaßen sah er, gleichermaßen begehrte der Kalydonische Held, wider den Willen des Gottes, und die verborgenen Flammen zog er ein und O glücklich, sagte er, wenn einer mich dessen würdig erachten wird.

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott, Gottheit
dignabitur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
flammasque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latentes: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
o: o: O!, oh!, ach!
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
renuente: renuere: sich weigern, ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen