Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.j am 04.10.2018
Zeit und Scham erlauben mir nicht, mehr zu sagen: Ein größerer Kampf fordert meine Aufmerksamkeit.

von emil.835 am 25.08.2024
Weder Zeit noch Scham erlauben mehr zu sagen: Ein größeres Werk eines großen Wettstreits drängt.

certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pudorque: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung; que: und, auch, sogar
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urguet: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf