Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 073

Euagrus ait, nec dicere rhoetus plura sinit rutilasque ferox in aperta loquentis condidit ora viri perque os in pectora flammas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.a am 16.11.2024
Euagrus spricht, doch Rhoetus lässt ihn nicht mehr sagen, und wild versenkte er rote Flammen in den offenen Mund des Sprechenden und durch den Mund hindurch in die Brust.

von annalena956 am 04.05.2019
Als Euagrus zu sprechen begann, unterbrach Rhoetus ihn brutal und schoss flammensprühend in seinen offenen Mund, die bis in seine Brust hinein brannten.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
aperta: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquentis: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rhoetus: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen