Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 001

Inde per inmensum croceo velatus amictu aethera digreditur ciconumque hymenaeus ad oras tendit et orphea nequiquam voce vocatur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von themrsport1 am 03.12.2017
Von dort geht Hymenaeus, bekleidect mit seinem gelben Umhang durch den unermesslichen Himmel und strebt zu der Küste der Kirkonen und die Stimme des Orphei ruft ihn vergeblich.

von toni9874 am 07.04.2021
Sodann durch den unermesslichen Äther, verhüllt in safranfarbenem Umhang, scheidet Hymenaeus und wendet sich zu den Küsten der Ciconen, und mit orphischer Stimme wird er vergebens gerufen.

von kimberley.876 am 21.08.2020
Dann durchquert der Gott der Ehe, gehüllt in sein gelbes Hochzeitsgewand, den weiten Himmel und bahnt sich seinen Weg zum Land der Kikonen, während Orpheus ihn vergeblich anruft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
croceo: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb
digreditur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hymenaeus: hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orphea: orpheus: Orpheus (ein legendärer thrakischer Musiker, Dichter und Prophet in der griechischen Mythologie)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
velatus: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen