Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.h am 07.07.2019
Jener Greis, umgürtet im paeonischen Gewande, mit heilender Hand und Phoebus' mächtigen Kräutern, zittert vergebens, vergebens stört er mit der rechten Hand die Pfeilspitze und umklammert mit zäher Zange das Eisen.

von luke.8829 am 16.11.2017
Der alte Heiler, in Ärztegewändern gehüllt, versucht fieberhaft alles - seine medizinischen Kenntnisse, Apollos mächtige Kräuter - aber vergebens, während er sich abmüht, die Pfeilspitze zu entfernen und sie verzweifelt mit seiner Pinzette zu greifen.

Analyse der Wortformen

amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
forcipe: forceps: Zange, Kneifzange, Pinzette, Klammer
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medica: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos; nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
paeonium: paeonius: päonisch, zu Päonien gehörig, heilend, medizinisch; paeon: Päon (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und drei kurzen Silben), Paian (Lobgesang, Triumphgesang)
potentibus: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prensatque: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben; que: und, auch, sogar
retorto: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
succinctus: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
tenaci: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
trepidat: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen