Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 13.11.2021
Mit solchen Dingen tadelt er, und seinen Schritt richtet er zu den Mauern: aber Venus umschloss sie mit dunkler Luft, gehend, und mit viel Nebel um sie goss die Göttin einen Schleier, so dass niemand sie sehen konnte, noch jemand sie berühren, oder Verzögerung verursachen, oder Gründe für das Kommen fordern.

von marco.e am 25.11.2019
Er sprach diese Anschuldigungen und schritt auf die Stadtmauern zu. Aber Venus hüllte ihre sich bewegenden Gestalten in Dunkelheit und umgab sie mit dichtem, nebligem Schutz, sodass niemand sie sehen, berühren, ihren Weg verzögern oder nach dem Grund ihres Kommens fragen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gradientes: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
gressumque: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; que: und, auch, sogar; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
molirive: molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen; moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
saepsit: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
veniendi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen