Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 125

Horret anus tremulasque manus annisque metuque tendit et ante pedes supplex procumbit alumnae et modo blanditur, modo, si non conscia fiat, terret et indicium laquei coeptaeque minatur mortis et officium commisso spondet amori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumnae: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
annisque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
blanditur: blandire: schmeicheln, verführen
coeptaeque: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
coeptaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
laquei: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
tremulasque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spondet: spondere: versprechen, geloben
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tendit: tendere: spannen, dehnen
terret: terrere: erschrecken
tremulasque: tremulus: zitternd, EN: trembling

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen