Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.9812 am 07.07.2022
Sie hob den Kopf und füllte mit aufsteigenden Tränen die Brust ihrer Pflegerin. Mehrmals versuchte sie zu gestehen, aber hielt ihre Worte zurück. Ihr Gesicht beschämt hinter ihren Kleidern verbergend, sagte sie: Oh, wie glücklich ist eine Mutter, die einen Ehemann hat.

von adam861 am 15.06.2017
Sie hob ihren Kopf und mit aufsteigenden Tränen füllte sie die Brust der Pflegerin, und obwohl sie oft versucht hatte zu sprechen, hielt sie ihre Stimme zurück, und schamhaft verhüllte sie ihr Gesicht mit Kleidern, und oh, sagte sie, glücklich die Mutter mit einem Ehemann.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conataque: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; que: und, auch, sogar; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inplevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
o: o: O!, oh!, ach!
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pudibundaque: pudibundus: beschämt, schamhaft, sittsam, verschämt, errötend; que: und, auch, sogar
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
vestibus: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen