Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 149

Illic matre carentibus priuignis mulier temperat innocens nec dotata regit uirum coniunx nec nitido fidit adultero; dos est magna parentium uirtus et metuens alterius uiri certo foedere castitas, et peccare nefas aut pretium est mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carentibus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
castitas: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dos: dos: Mitgift, Gabe
dotata: dotare: EN: provide with a dowry, endow; dotatus: reichlich ausgestattet, EN: richly endowed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidit: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Illic: illic: dort, an jenem Ort
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matre: mater: Mutter
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
priuignis: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
regit: regere: regieren, leiten, lenken
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uirum: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus
uirtus: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen