Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  150

Tendit onus matrem; neque habent sua verba dolores, nec lucina potest parientis voce vocari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.865 am 26.04.2024
Die Last presst die Mutter; die Schmerzen haben keine Worte, noch kann Lucina gerufen werden von der Stimme der Gebärenden.

von ela.i am 17.04.2024
Wehen überwältigen die Mutter; sie kann vor Schmerzen nicht sprechen und vermag nicht, Lucina um Hilfe zu rufen.

Analyse der Wortformen

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lucina

lucina: Lucina (Göttin der Geburt), Göttin des Lichts, Geburtsgöttin

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

parientis

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Constitit ad ramos mitis lucina dolentes admovitque
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod