Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  149

At male conceptus sub robore creverat infans quaerebatque viam, qua se genetrice relicta exsereret; media gravidus tumet arbore venter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.o am 24.11.2017
Aber der schlecht empfangene Säugling war unter der Eiche herangewachsen und suchte einen Weg, auf dem er, die Mutter zurücklassend, sich herausdrängen könnte; der geschwollene Leib schwillt in der Mitte des Baumes.

von leony.h am 28.10.2019
Inzwischen war das unglückliche Kind im Baumstamm herangewachsen und suchte nach einem Weg, sich zu befreien und seine Mutter zurückzulassen, während der schwangere Bauch die Mitte des Stammes anschwellen ließ.

Analyse der Wortformen

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

conceptus

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

creverat

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

exsereret

exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)

genetrice

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

gravidus

gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tumet

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

venter

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Infans, qui conceptus erat, immaturus est editus.
• Neutrum autem incredibile est, nec montem qui
• Non citius frondes autumni frigore tactas iamque