Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 149

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
At: at: aber, dagegen, andererseits
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
gravidus: gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
exsereret: exserere: wiederholt hervorstrecken
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sub: sub: unter, am Fuße von
tumet: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg