Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  151

Nitenti tamen est similis curvataque crebros dat gemitus arbor lacrimisque cadentibus umet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz855 am 14.01.2022
Der Baum gleicht einem Menschen in Qual, gebeugt und wiederholt seufzende Laute ausstoßend, während er mit fallenden Tränen benetzt wird.

von dominic865 am 05.06.2017
Indessen ist es dem Strebenden ähnlich, und der gebeugte Baum gibt häufige Seufzer und wird mit fallenden Tränen nass.

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

cadentibus

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

crebros

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

curvataque

que: und, auch, sogar

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

lacrimisque

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

que: und, auch, sogar

nitenti

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

umet

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Ähnliche Textstellen

• Dat gemitum tellus; tum crebros ensibus ictus
• Sustinet ad procnen post talia facta reverti;
• Collis erat collemque super planissima campi area,