Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 106

Qua rursus visa veluti praesaga futuri horruit alcyone lacrimasque emisit obortas amplexusque dedit tristique miserrima tandem ore vale dixit conlapsaque corpore toto est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alcyone: alcyon: Eisvogel, EN: halcyon; alcyone: EN: halcyon
amplexusque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
conlapsaque: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
corpore: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
horruit: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
obortas: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praesaga: praesagus: ahnend, EN: having foreboding
Qua: qua: wo, wohin
lacrimasque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen