Übersetzungen auf Latein.me

von amina.k am 14.11.2021
Sie gab Anweisungen und ebenso Küsse ihrer Tochter, und sanfte Tränen fielen während der Anweisungen; und als Treuegelöbnis verlangte sie die rechten Hände beider und verband die gegebenen (Hände) zwischen ihnen, Tochter und Enkel, und bittet, dass sie, abwesend, sie auf ihrem Behalf mit besonnenem Mund grüßen; und ein letztes Lebewohl mit einem von Schluchzern erfüllten Mund sprach sie kaum aus und fürchtete die Vorahnungen ihres Geistes.

von maximilian854 am 16.11.2017
Sie gab Anweisungen und küsste gleichzeitig ihre Tochter zum Abschied, während sanfte Tränen während ihrer Abschiedsworte fielen. Sie bat um ihre beider rechte Hände als Treuegelöbnis und verschränkte sie ineinander, bat dann ihre Tochter und ihren Enkel, Grüße zu überbringen, wenn sie fort waren. Sie konnte kaum ein letztes Lebewohl durch ihre Schluchzer flüstern und bangte vor den dunklen Vorahnungen in ihrem Herzen.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
cadebant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
mandabat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
memori: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
mites: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
natae: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
natamque: nata: Tochter; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nepotemque: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin; que: und, auch, sogar
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pariterque: que: und, auch, sogar; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praesagia: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
salutent: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singultibus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
timuitque: que: und, auch, sogar; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen